- เสร็จแล้วใช่ไหม - ค่ะ
ประธานเป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ไปรอข้างนอก
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
ฉันไม่เป็นไร
ท่านประธาน
ไม่เป็นไรนะคะ
คุณยอ
พี่โดจุนไปไหนแล้ว
คะ
หมายความว่ายังไงคะ
วันนี้เราจะไปงานเลี้ยงกัน
พี่อยู่ไหนเหรอ
- ขอบคุณค่ะ - กลับดีๆ นะ
โชคดีนะคะคุณหมอ
ลาก่อนจ้ะ
ผอ. คะ มีความสุขจังเลยนะ
- เรื่องอะไรเหรอ - ฉันได้ข่าว...
ว่าเมื่อคืนโซเฟียแวะมาหาผอ.
ครับ
ได้ข่าวด้วยเหรอ
แค่ดูหน้าก็เดาออกแล้วค่ะ
ครับ ผมดีใจแต่ก็เป็นห่วง
เธอดูป่วยๆ แต่กลับบอกว่าตัวเองสบายดี
จริงเหรอ
ผอ. รักษาได้อยู่แล้ว
(ห้องประชุมฉุกเฉินสอง ฮันชิน)
(กำลังดาวน์โหลด)
มาทำอะไรที่นี่
สวัสดีครับหัวหน้าเลขามิน
ฉันถามว่ามาทำอะไรที่นี่
คือว่า...
ตรงนี้สัญญาณแรงสุดครับ
ผมใส่เน็กไทแล้วนะครับ
เสร็จแล้วผมจะรีบออกไปครับ
รีบๆ ไสหัวไปซะ
ครับ
ว่าไงครับ
ผอ. ทำอะไรผิดหรือเปล่าคะ
- เอ๊ะ - มีจดหมายจากศาลค่ะ
จากศาลเหรอ
(ศาลแขวงกรุงโซล)
(หมายศาล คำสั่งห้ามเข้าใกล้ ผู้ร้อง ฮันยอจิน)
หมอคิม มีอะไรเหรอ
(ประธานฮันยอจิน)
หา
คำสั่งห้ามเข้าใกล้เหรอ
ทำไมเป็นงั้นล่ะ
ผมก็ไม่เข้าใจ
เมื่อวานเธอเพิ่งบอกว่าจะกลับมา
แต่ผมติดต่อไม่ได้ ทั้งมือถือและที่ทำงาน
พี่ช่วยสืบให้ผมหน่อยได้ไหมครับ
ได้จ้ะ เดี๋ยวฉันจะไปหาเธอเอง
ครับ
ขอบคุณมากครับพี่
ไม่มีอะไรน่าห่วง
แน่นอนอยู่แล้ว
ยังไงเธอก็ออกจากบ้านไม่ได้
แถมเธอยังมีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
ไม่ค่ะ
เราประมาทคิมแทฮยอนไม่ได้
ถ้าทำให้เขายอมแพ้ไปเองไม่ได้
ก็ไม่มีทางรู้หรอกว่าเขาจะทำอะไร
(คลินิกชั้นหนึ่ง)
(วันนี้ปิดทำการ)
- ขอโทษครับ - วันนี้คลินิกปิดครับ
อ๋อครับ
ขอโทษครับ
ผมบอกว่าวันนี้ไม่เปิด
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ
ครับ
เป็นอะไรมาเหรอครับ
สวัสดีครับ
ผมรู้ว่ามันคือผลซีทีสแกน
แต่ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร
หมอช่วยอ่านผลให้ผมได้ไหมครับ
ครับ ผมขอดูหน่อย
ดูเหมือน...
คนนี้จะเป็นมะเร็งตับ
ระยะที่สอง
มะเร็งตับเหรอ
เธอเป็นผู้หญิง
อายุ 31 ปี
(รพ.ฮันชิน โซมาทอม เดฟินิชั่น)
ฮันชินเหรอ
นี่คือ...
ผลตรวจของท่านประธานครับ
คุณผู้ชาย
สวัสดีหมอคิม
ฉันกำลังไปหายอจิน
ถ้าเจอเธอแล้วฉันจะโทรหานะ
พี่ครับ
ผมว่ายอจิน...
เป็นมะเร็ง
หา ไม่จริงน่า
ทำไมถึงคิดแบบนั้น
อาการเธอดูไม่ค่อยดี
เมื่อคืนผมตรวจดูเธอแล้วด้วย
ก็เลย...
ได้จ้ะ ฉันจะถามเธอเรื่องนั้นด้วย
ขอบคุณครับ
อ๋อ มีอีกเรื่องครับ
จ๊ะ
ถ้าพี่เจอยอจิน
บอกเธอที
ว่าผมจะไปชั้น 13 เองถ้าเธอลำบาก
บอกเธอว่า ไม่ต้องลงมาที่ชั้นหนึ่งก็ได้
จ้ะ เข้าใจแล้ว ฉันจะบอกให้นะ
คุณยอ
วันนี้ไม่ไล่ฉันกลับเหรอ
ฉันได้รับโทรศัพท์แล้วค่ะคุณนาย
งั้นเหรอ
โทรศัพท์จากใคร
นายคนใหม่เหรอ
เรายังไม่ทราบค่ะว่าใครคือนายคนใหม่
เอ๊ะ
เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ค่ะคุณนายอี สบายดีไหมคะ
ขอดื่มน้ำหน่อยนะ
เดี๋ยวค่ะ คุณนาย
รับน้ำอย่างอื่นให้ชื่นใจดีไหมคะ
จริงด้วย
ก็ดีนะ
น้ำส้มมีไหมจ๊ะ
ใช่แน่ๆ
น้ำนี่
ค่ะ
ยอจินเป็นยังไงบ้าง
ค่ะ อย่างที่คุณทราบ...
ประธานเหนื่อยล้าและเป็นไข้หวัด
นั่นสิ
เธอควรจะตอบแบบนี้
แม้จะเปลี่ยนเจ้านาย
เธอก็จะต้องอยู่ที่นี่อีกนาน
ขอบคุณค่ะ
ยอจินอยู่ไหนเหรอ ฉันอยากเข้าไปทักทายเธอหน่อย
อยู่ในห้องนอนค่ะ
ยอจิน
ฉันไม่น่ามาเลย
การแก้แค้นควรรู้สึกดีสิ
ไปเอารถฉันมา
หมอคิม ฉันเองนะ
ครับพี่
ลางสังหรณ์นายถูกแล้ว
ยอจินเป็นมะเร็งจริงๆ
เราจะทำยังไงดี
แต่ว่า...
เธอพูดว่าอะไรบ้าง
นั่นคงเป็นสาเหตุ...
ที่เธอยื่นคำร้องขอออกหมายศาล
หมายความว่ายังไงครับ
ยอจินบอกว่า เธอทรมานเกินไปที่จะเจอหน้านาย
แต่เธอแวะมาหาผมเมื่อคืน...
เธอบอกอีกว่า...
เธออยากเห็นหน้านายเป็นครั้งสุดท้าย
เราจะทำยังไงกันดี
ยอจินที่น่าสงสาร
ฉันว่า...
เธอคงมีเวลาเหลือไม่มาก
พี่ได้บอกตามที่ผมขอไว้เมื่อกี้ไหม
หา
แน่นอนสิ
เธอบอกว่าจะไม่มีวันไป ชั้น 12 ของฮันชินอีก
นายไม่ต้องมาหา
และเธอจะไม่ไปที่คลินิกชั้นหนึ่งด้วย
เธออยากอยู่ที่บ้าน
อยู่เงียบๆ คนเดียว
เธอ...
เธอพูดแบบนี้จริงเหรอครับ
จริงสิ ฉันได้ยินจากปากเธอเอง
ครับ
เข้าใจแล้วครับ
ขอบคุณมาก
จ้ะ
แล้วเจอกันนะ
สวัสดีครับคุณนายอี
ทำไมไม่เรียกฉันว่าคุณอีแชยองอีกล่ะ
เป็นคำสั่งของท่านประธาน ตอนนั้นผมไม่มีทางเลือก
ฉันจะถามยอจินก่อนเธอตาย
ว่าเธอสั่งคุณแบบนั้นจริงเหรอ
รอก่อนเถอะ
วันที่ฉันกลับมาเป็นนายแกอีกครั้ง ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้นๆ
เสียใจด้วย แต่คงไม่มีวันเกิดขึ้น คุณอีแชยอง
ฉันมั่นใจ...
ว่าฉันขอให้พี่แชยอง บอกว่าฉันจะไปชั้น 13
และยอจินไม่ต้องมาที่ชั้นหนึ่ง
ไม่มีทางที่ยอจินจะไม่เข้าใจ
แต่ว่า...
หา
แน่นอนสิ
เธอบอกว่าจะไม่มีวันไป ชั้น 12 ของฮันชินอีก
นายไม่ต้องมาหา
และเธอจะไม่ไปที่คลินิกชั้นหนึ่งด้วย
เธออยากอยู่ที่บ้าน
แปลว่า...
เธอเป็นยังไงบ้าง
ครับ
ดูเหมือนว่าตับที่เสียหาย จะทำให้เกิดอาการโรคสมองจากตับ
- ผมคิดว่ามะเร็ง... - สักครู่นะคะ
พวกคุณควรเบาเสียงหน่อย
หรือไปคุยกันที่ห้องอ่านหนังสือ
เกรงว่าพนักงานคนอื่นอาจได้ยินเข้า
จริงเหรอ
แล้วเธอมีเวลาเหลือแค่ไหน
ผมระบุเวลาไม่ได้
แต่คิดว่าคงไม่นานครับ
- หัวหน้าเลขาคะ - ครับ
ฉันจะย้ายท่านประธาน ไปอยู่ที่อาคารเสริม
- บ้านพักรับรองเหรอ - ค่ะ
ที่นี่...
มีคนเข้าออกเยอะเกินไป
ทำให้ควบคุมสถานการณ์ลำบาก
ครับ เป็นความคิดที่ดี
เธอคงจะกรีดร้องบ่อยขึ้น เนื่องจากเห็นภาพหลอน
และเธออาจจะพูดจาเพ้อเจ้อ
แยกเธอไปอยู่ที่อื่นน่าจะดีครับ
ก็ได้
เรามีประชุมที่นี่ ตอนหนึ่งทุ่มอยู่แล้ว
แขกคงไม่ค่อยสบายใจเท่าไร
ตามสบายเลย
- แขกเหรอคะ - ใช่
รองประธานกับผู้บริหารสองสามคน
แล้วก็คุณนายอี
เราต้องเขียนพินัยกรรมใหม่กันไง
ถ้าพวกคุณวางแผนแบบนั้น
น่าจะบอกฉันก่อน
ฉันจะได้เตรียมตัวรับแขก
ทำไม
เธออยากจะหาประโยชน์ด้วยเหรอ
วันนี้ทำงานเสร็จแล้ว กลับไปได้
ค่ะ
ขอน้ำ
ฉันอยากดื่มน้ำ
คุณ...
ดื่มน้ำนี่ไม่ได้ค่ะ
ฉันหิวน้ำ
ฉันขอน้ำหน่อย
ท่านประธาน
ไม่เอาน่า ตั้งสติหน่อยสิ
ยอจิน ตั้งสติหน่อย
ตั้งสติหน่อยสิ เป็นอะไรไป
ยอจิน
คุณนายอีบอกว่าอะไรบ้าง
มีอะไรแปลกๆ
แปลกจังเลย
พอนึกถึงท่านประธานเมื่อคืน
มันดูไม่สมเหตุสมผล
ถ้าประธานไม่อยากจะเจอนายจริง
ก็น่าจะโทรมายกเลิกภารกิจฉันด้วย
แต่ไม่เห็นจะโทรมาเลย
หมายความว่ายังไง
ยกเลิกภารกิจนายเหรอ
เอ๊ะ
อ๋อ
บอกตามตรงนะ
ผมยังเป็นคนคุ้มกันให้คุณอยู่
อะไรนะ
คนคุ้มกันลับที่ประธานจ้างวานเอง
ไม่ใช่ทางบริษัท
ผมขอโทษ
ประธานสั่งห้ามไม่ให้ผมบอก
แล้ว...
มีใครรู้อีกไหม
ไม่มี มีแค่ท่านประธานคนเดียว
จริงสิ คุณยอก็รู้เหมือนกัน
(สายเรียกเข้า คุณยอ)
(อีซังชุล)
สวัสดีจ้ะซังชุล
สวัสดีครับ
โทรมาเรื่องแหวนเหรอจ๊ะ
แหวนเหรอครับ
อ๋อ ลืมไปแล้วล่ะสิ
นายลืมแหวนที่พี่ชายซื้อเอาไว้
อ๋อ...
ใช่ครับ
ฉันเอาไปเก็บให้ที่เดิมแล้ว แวะมาเอาได้เลยนะ
ถ้ามาวันนี้ได้ก็ดีเลย
แต่จะมีแขกมาตอน 19:00 น. ช่วงนั้นฉันคงยุ่งๆ
ช่วยแวะมาก่อนหน้านั้นนะ
ฉันต้องวางแล้ว
อีกเรื่อง...
พอนายไม่อยู่แล้ว หมาจรจัดชอบเข้ามาบ่อยๆ
(คุณยอ อีซังชุล)
หมายความว่ายังไงเหรอ
นายมีพี่ชายไหม
ไม่มีครับ
ยอจิน...
อยู่ให้ห้องนอนรับรองที่ฉันเคยอยู่
และจะมีแขกมาบ้านตอน 19:00 น.
เธออยากให้พายอจินออกไปก่อนเวลานั้น
เดี๋ยวนะครับ
ทำไมตีความหมายได้แบบนั้น
แล้วหมาจรจัดล่ะครับ
ช่องให้หมาเข้า
มีช่องด้วยเหรอ
ครับ ผมแอบทำไว้เอง
ว่าแต่คุณยอรู้ได้ยังไง
สวัสดีครับ
ไม่ได้คุยกันนานเลยนะหมอยงพัล
ผมได้รับเกียรติอะไร...
คนเบื้องบนอย่างคุณถึงโทรมาหา
อะไรนะ
ก็เป็นไปได้...
ถ้าเจ้าของบ้านแจ้งความ
เอ๊ะ
จริงเหรอ
ทางเข้าใหญ่มากนะสำหรับหมา
ผมไม่อยากให้พวกมันเจ็บ
ซังชุล มีอะไรเหรอ ไม่เจอกันนานเลยนะ
โทษทีนะ
ยอจิน
ฮันยอจิน
แทฮยอน
ใช่คุณ...
จริงๆ เหรอ
คุณใช่ไหม
ครับ
ผมเอง แทฮยอน
แทฮยอน
ฉันรู้ว่าคุณต้องมา
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับค่ะ
เชิญข้างในเลยค่ะ
อยากจะเอาใจเจ้านายคนใหม่น่าดูเลยนะ
บ้านดูสดใสเกินไปหน่อยไหม
ทั้งที่จะจัดงานศพเร็วๆ นี้
และงานศพจะเป็น พิธีเข้ารับตำแหน่งด้วยเช่นกัน
มีคนอื่นเคยพูดแบบนี้ และสุดท้ายก็ต้องนอนในหลุม
แต่ยองเออยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เราย้ายเธอไปอยู่บ้านพักรับรองแล้ว
จริงเหรอ
เข้าใจคิดนี่
ท่านประธานกำลังลงมาครับ
ทำไมถึง...
ท่านประธาน
รปภ.
ลากพวกมันออกไป
ทำอะไรอยู่
แกทำงานให้ใครกันแน่ อยากโดนไล่ออกเหรอ
หัวหน้าเลขามิน
ฉันไล่คุณออก
เอาตัวพวกมัน...
ออกไปจากบ้านฉัน
ถ้าเป็นการบุกเข้าจับกุม
เราควรวิ่งเข้าไปตะโกนว่า "หยุดนะ"
แต่แบบนี้มัน...
นักสืบอี
เราควรกดออดก่อน แล้วค่อยบุกเข้าไปหรือไง
เราจะทำยังไงกันดี
ถูกของคุณ
พังประตูเข้าไปคงไม่ได้เหมือนกัน
ให้เดินเข้าไปดื้อๆ หรือไง
อะไรกัน
นี่เหรอบ้านที่กำลังโดนปล้น
เป็นการบุกจับกุมที่แปลกมากๆ
มาทำอะไรกันที่นี่
ปล่อยพวกเขาเข้ามา
คุณคือคุณยอใช่ไหม
ค่ะ
รอตรงนี้นะคะ
ครับ
ปล่อยนะพวกบ้า
นี่เป็นแค่การถอยตามกลยุทธ์
มีอะไรกัน
พวกคุณเป็นใคร
เราคือตำรวจ
พวกคุณโดนจับข้อหาบุกรุก ลักพาตัว
กักขังหน่วงเหนี่ยว และ...
ใช่แล้ว วางยา ข้อหาวางยาเธอ...
และปลอมแปลงเอกสารทางกฎหมาย
ตำรวจเหรอ
แค่ตำรวจ ไม่ใช่อัยการด้วยเหรอ
นี่ เรียกผู้บังคับบัญชามาเร็ว
ผู้บังคับบัญชาไปพักร้อนอยู่
ไว้ค่อยโทรหาทีหลังนะ
พวกคุณโดนจับข้อหาทั้งหมดนี้แหละ
พร้อมกับข้อหาอื่นๆ อีก
- ไปกันเถอะ - ขอดูหมายจับหน่อย
อ๋อ หมายจับ
เราไม่ต้องใช้หรอก
เจ้าบ้านโทรมาแจ้งเอง
ว่ามีโจรกลุ่มหนึ่งงัดเข้าบ้านมา
- หา - โจรเหรอ
เจ้าของบ้าน...
หลบหน่อยๆ
คุณโทรแจ้งใช่ไหมครับ
- ครับ - ชักช้าทำไม จับเลย
- ไปเร็ว - ปล่อยฉันนะ
ประธานครับ เข้าใจผิดแล้ว
ยอจิน
- หมอคิม - เรื่องด่วนครับ
เธอโดนวางยา
ต้องให้น้ำเกลือโดยด่วน
เธอมีภาวะตับวายเฉียบพลัน เตรียมตัวให้พร้อม
ค่ะ
อย่าไปนะแทฮยอน
ไม่ต้องห่วง
ผมจะอยู่กับคุณเอง
ผมจะไม่ไปไหนแล้ว
ท่านประธาน ฟื้นแล้วเหรอครับ
ออกไป
ไม่ได้ยินหรือไง
ท่านได้รับสารพิษร้ายแรง
ที่เรียกว่าเอไทโอนีนเป็นเวลานาน
สารนี้ทำให้เห็นภาพหลอน
และเป็นมะเร็งตับชนิดเฉียบพลัน
มะเร็งเหรอ
ระยะที่สอง กำลังเข้าระยะสาม
โชคดีที่มะเร็งยังไม่ลุกลาม
ประธานจะมีชีวิตต่อได้
ถ้าได้รับการเปลี่ยนถ่ายตับ
แต่บริเวณแผลผ่าตัดเมื่อสามปีก่อน
ทับซ้อนกับจุดผ่าตัดตอนนี้
เพราะมีพังผืดยึดติดค่อนข้างมาก
โอกาสผ่าตัดสำเร็จจึงน้อย
(การยึดติด: เนื้อเยื่อยึดติดกัน เพราะพังผืด)
เนื่องจาก...
ผมเป็นคนผ่าตัดให้คุณเมื่อคราวก่อน
จะดีกว่าถ้าผม...
ผ่าตัดเหรอ
ใช่แล้วครับ
ออกไป
ถ้าผมไป
จะไม่มีใครเข้ามาในห้องนี้อีก
เพราะคุณเป็นหมอคนเดียวเหรอ
ครับ ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้ แต่มีแค่ผมคนเดียว
ที่เต็มใจรักษาคุณ
ฉันคงหมดหวังแล้ว
บอกตามตรงครับ ก็ริบหรี่อยู่
ถ้างั้น...
คุณคือคนที่มีอำนาจ
และฉันต้องยอมสยบให้คุณใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
ผมเป็นแค่หมอ
คุณเป็นคนไข้ของเขา
นั่นสิ
คุณเคยเป็นหมอ
ฉันอยากจะอยู่นานกว่านี้หน่อย
ฉันอยากใช้ชีวิต...
ร่วมกับเขา
และมีความสุขสักครั้ง
ท่านประธาน
ที่ผ่านมา
ฉันได้แต่ทำให้เขาเจ็บ
เพราะความแค้นของฉัน
เพื่อตำแหน่งประธานงี่เง่า
ในฐานะคนไข้
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
ขอเวลา...
ให้ฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อย
ฉัน...
อยากทำให้เขามีความสุข
ผมขอสัญญาในฐานะหมอ
ว่าผมจะทำสุดความสามารถ
(ห้องแยกโรค)
สวัสดีครับ
หมอคะ
อะไรครับ
เอาตับฉันให้เธอนะคะ
เรามีกรุ๊ปเลือดเดียวกัน
ผลตรวจสามปีก่อนบอกว่าของเราตรงกัน
หวังว่าเราจะทำได้นะครับ
บอกแล้วไง
ว่ากินแล้วติดจริงๆ
อือ
จริงของคุณ
อร่อยจัง
ยอจิน
ให้เธอพักเถอะ
ร่างกายเธอทนไม่ไหว
เธอต้องลดกิจกรรมให้น้อยลง
จะได้อยู่ได้นานขึ้น
(หัวหน้าแผนกศัลยกรรม อีโฮจุน)
หัวหน้า
ได้ผู้บริจาคตับหรือยัง
หัวหน้าอี
แทฮยอน
นอกจากการผ่าตัดเปลี่ยนตับ จะทำไม่ได้แล้ว
แต่การเลาะพังผืดยึดติด ที่เกิดจากการผ่าตัดวิปเปิลออก
ยิ่งเป็นไปไม่ได้ใหญ่
ไม่มีหมอคนไหนยอมทำ
ผมทำเองครับ
คิดให้รอบคอบก่อนสิ
คุณก็รู้ว่ามันบ้ามาก
ก็ได้ ผมจะลองดู ถ้ามีคนคิดแบบคุณอีกคน
และพยายามลองทำสิ่งที่บ้าคลั่ง
แต่มันไม่มีสักคน
ถ้าผมขาดสำนึกเหมือนเมื่อก่อน ผมคงให้คุณผ่าแล้ว
ผมจะปล่อยให้ยอจินตายด้วยน้ำมือคุณ และจะได้โทษผมไม่ได้
แต่ตอนนี้
ผมไม่ใช่คนเดิม
ตอนนี้ผมมีสามัญสำนึกเพราะคุณ
ผมจะให้เธอขึ้นเขียง ทั้งที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไม่ได้
แล้วผมจะทำยังไงดี
รออีกสักหน่อย
ผมจะไปปรึกษาเรื่องนี้ กับผู้เชี่ยวชาญ
ฝากความหวังไว้กับพวกเขาเถอะ
คนไข้หญิงวัย 31 ปี
ได้รับการผ่าตัดวิปเปิล และผ่าตัดอื่นๆ เมื่อสามปีก่อน
เนื่องจากตับ ถุงน้ำดี ตับอ่อน และสมองได้รับความเสียหาย
ตอนนี้คนไข้เป็นมะเร็งตับ และต้องเปลี่ยนถ่ายอวัยวะ
ถ้าเธอเคยผ่าตัดแบบวิปเปิล แปลว่าจะต้องมีพังผืดยึดติด
ผมถึงได้ระดมสมองผู้เชี่ยวชาญ ทั้งในและต่างประเทศ
ต้องยากแน่นอน
แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นไปไม่ได้ แค่เพราะเคยผ่าวิปเปิลมา
ครับ
เรามีอัตราความสำเร็จ ในการผ่าตัดวิปเปิลครั้งที่สองสูงมาก
หัวหน้าครับ
คุณควรเอาผลซีทีสแกน มาให้เราดูก่อนไม่ใช่เหรอ
แน่นอนครับ
อย่างที่ทุกคนเห็นบนจอ
- คนไข้... - เราต้องมองตามความจริง
เป็นเรื่องที่ยากมากๆ ผมเสียใจด้วย
ขอโทษด้วยครับ
ทางเราก็ทำไม่ได้
เดี๋ยวก่อนครับหมอ
น่าเสียดายจริงๆ
(ยุติการเชื่อมต่อ)
หัวหน้า
รอก่อนครับศาสตราจารย์
หัวหน้า
หัวหน้าผ่าเถอะ
แทฮยอน
ผมไม่ได้บอกว่าจะไม่ผ่า แต่ผมทำไม่ได้
คุณเห็นผลซีทีสแกน กับเอ็มอาร์ไอแล้วนี่
ผู้เชี่ยวชาญต่างบอกว่าเป็นไปไม่ได้
ถือเป็นปาฏิหาริย์ ที่เราช่วยชีวิตเธอได้เมื่อสามปีก่อน
หัวหน้า...
หัวหน้าเป็นคนช่วยเธอไว้
จริงด้วย
ผมเอง
แต่ว่า...
การผ่าตัดปาฏิหาริย์เมื่อสามปีก่อน
ทำให้ผ่าตอนนี้ไม่ได้
หัวหน้า
คุณ...
ทำอะไรของคุณ
ตอนนั้นคุณช่วยเธอไว้
ได้โปรดช่วยเธออีกครั้งนะครับ
ได้โปรด
ไม่เอาน่า
คุณจะให้ผมทำยังไง
หัวหน้า ได้โปรด
ช่วยยอจินด้วยนะครับ ได้โปรด
(ศูนย์การแพทย์ฮันชิน)
ฉันไม่อยากผ่าตัด
หือ
หมายความว่ายังไง
เดี๋ยวคุณก็หายดีแล้ว
รออีกหน่อยนะ
ทำไมคุณ...
ถึงโกหกไม่เนียนขนาดนี้นะ
ผมไม่ได้โกหก
คุณต้องได้ผ่าตัดแน่
ไม่เป็นไรหรอกแทฮยอน
รออีกหน่อยนะ
เราจะหาหมอ...
ที่ผ่าตัดได้ในไม่ช้า
แล้วก็...
ทำไมไม่ยอมเอาแหวนให้ฉัน
อะไรนะ
คุณซื้อแหวนให้ฉันนี่
ทำไมไม่สวมให้ฉันล่ะ
เนินเขาแห่งสายลม
หา
ผมตั้งใจว่า...
จะให้คุณที่เนินเขาแห่งสายลม ตอนคุณหายดี
ถ้างั้น...
พาฉันไปตอนนี้เลยสิ
หา
พาฉันไปหุบเขาแห่งสายลม
ได้สิ
หลังคุณผ่าตัดเสร็จนะ
รอคุณหายดีก่อน
แทฮยอน
ไม่มีทีหลังแล้ว
ไปตอนนี้เลย
ไม่เอา
นี่อาจเป็นคำขอสุดท้ายของฉัน
แทฮยอน
หือ
ฉัน...
จะไปถึง...
หุบเขาแห่งสายลมใช่ไหม
อยากให้กลับรถหรือเปล่า
ไม่เอา
ฉันอยากไป
ฉันไปไหว
รีบขับหน่อยค่ะ
เราต้องรีบไป โรงพยาบาลฮันชินให้เร็วที่สุด
ครับ
ฉันหนักใช่ไหม
อือ หนักมาก
ปล่อยฉันลงเถอะ
ถึงแล้ว
หุบเขาแห่งสายลม
ที่นี่มาง่ายจังเลย
ทำไมเราไม่มาก่อนหน้านี้นะ
ที่นี่คือ...
หุบเขาแห่งสายลม
ถ้าคู่รักจูบกันที่นี่
พวกเขาจะ...
อยู่ด้วยกันตลอดไป
สวยจังเลย
ถ้าเราจูบกัน
เป็นครั้งที่สองที่นี่
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
(หัวหน้าแผนกศัลยกรรม อีโฮจุน)
ซินเธีย มาเร็วจังเลย
แน่อยู่แล้ว
ชินชีอา มาทำอะไรที่นี่เหรอ
สบายดีไหมคะ
ครับ
ไม่เท่าไร ผมยุ่งอยู่ ค่อยคุยกันทีหลังนะ
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหม
เรื่องการผ่าตัดของยองเอ
เอ๊ะ
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันขอแนะนำให้รู้จัก
นี่คือยงพัล
สวัสดี
ยงพัลเหรอ
เป็นหุ้นส่วนฉันเอง
ฉันว่าเขาน่าจะช่วยคุณตัดสินใจได้
เรามาทำการรักษาที่ผิดกฎหมาย
ครับหัวหน้า
แทฮยอน รีบกลับมาเร็ว
พาเธอมาที่ห้องผ่าตัดด่วน
เข้าใจแล้วครับ
ยอจิน
คุณจะได้ผ่าตัดแล้ว
ยอจิน
แทฮยอน
หมอคิม ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เขาเหรอ - ยินดีที่ได้รู้จัก ผมคือ...
ยงพัลเหมือนกัน
เขาถูกรับไปเลี้ยง จบจากมหาวิทยาลัยจอห์น ฮอปกินส์
เขาเป็นแพทย์ประจำบ้านอยู่ ตอนเกิดเหตุการณ์แบบเดียวกับคุณ
ตอนนี้เขาเลยมาเป็นยงพัล
เชื่อมือเขาได้
อาจจะดูไม่ค่อยเหมือน แต่เขาเป็นหมอผ่าตัดฝีมือดีมาก
และที่สำคัญ
เขาเคยผ่าตัดแบบวิปเปิล ครั้งที่สองสำเร็จ
ทำไมยังไม่เปลี่ยนชุด
ถ้างั้น มาเริ่มกันเลยดีไหม
(เวลาผ่าตัด เริ่มต้นใหม่ เริ่มต้น หยุด)
(จับเวลา เวลาปัจจุบัน เวลาวางยาสลบ)
ระวังนะ
การยึดติดเยอะมาก
หนักกว่าที่ผมคิดไว้อีก
มีความเสี่ยงสูงมาก
อาจทำให้อวัยวะอื่นเสียหาย
กรรไกรตัดเนื้อเยื่อ
เข้าไปหรือยัง
โอเค กรรไกรตัดเนื้อเยื่อ
ผ้ากอซ
เอาล่ะ
ไม่ต้องห่วงนะครับ ทำใจสบายๆ
ค่ะ
พร้อมแล้วครับหัวหน้า
กรรไกรตัดเนื้อเยื่อ
ยอจิน อดทนไว้นะ
ผมขอร้อง
วิธีหนีจากฝันร้าย
คือตื่นขึ้น
ตราบใดที่ฉันไม่ยอมตื่น
ฝันร้ายจะดำเนินต่อไป
ดังนั้นฝันร้ายก็กลายเป็นความจริง
และเป็นความจริงที่ไม่มีวันสิ้นสุด
จนกว่าเขาจะเรียกชื่อฉัน
ยอจิน
ยอจิน ได้ยินผมไหม
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ยงพัล
คำบรรยายโดย: ชาลินี ลงกานี